1 00:00:01,543 --> 00:00:03,545 (THEMASONG SPELEN) 2 00:00:05,672 --> 00:00:08,425 MAN: Ze kunnen geweldig klimmen hoogten om te doen wat juist is 3 00:00:08,508 --> 00:00:10,802 Het Spidey-team is ter plaatse 4 00:00:10,885 --> 00:00:13,179 Swingen, draaien, langs de muren kruipen 5 00:00:13,263 --> 00:00:14,931 De Spidey-crew doet het allemaal 6 00:00:15,015 --> 00:00:19,602 Ze zijn vriendelijk buurt spinnen 7 00:00:19,686 --> 00:00:23,857 En hun teamwerk kan niet hechter zijn 8 00:00:24,691 --> 00:00:26,109 Wauw-oh 9 00:00:26,192 --> 00:00:28,445 Wauw-oh-oh-oh-oh 10 00:00:28,570 --> 00:00:30,030 Ga, webben, ga 11 00:00:30,113 --> 00:00:31,163 Hoe-hoe-hoe 12 00:00:31,197 --> 00:00:32,615 Wauw-oh-oh-oh-oh 13 00:00:32,699 --> 00:00:34,617 Het is tijd om met Spidey te zwaaien 14 00:00:34,701 --> 00:00:36,745 Met Spidey en zijn geweldige... 15 00:00:36,828 --> 00:00:38,455 Spidey en zijn vrienden 16 00:00:38,538 --> 00:00:43,334 Ze zijn vriendelijk buurt spinnen 17 00:00:43,418 --> 00:00:44,468 Wauw-oh-oh-oh-oh 18 00:00:44,544 --> 00:00:45,594 Hoera 19 00:00:45,628 --> 00:00:47,297 Wauw-oh-oh-oh-oh 20 00:00:47,380 --> 00:00:48,798 Ga, webben, ga 21 00:00:48,882 --> 00:00:49,932 Hoe-hoe-hoe 22 00:00:49,966 --> 00:00:51,259 Wauw-oh-oh-oh-oh 23 00:00:51,342 --> 00:00:53,178 Het is tijd om met Spidey te zwaaien 24 00:00:53,261 --> 00:00:55,472 Met Spidey en zijn geweldige... 25 00:00:55,555 --> 00:00:57,682 Spidey en zijn geweldige... 26 00:00:57,766 --> 00:01:00,435 Spidey en zijn geweldige vrienden 27 00:01:04,647 --> 00:01:06,816 HULK: Ock gehoorzaamt Ray! 28 00:01:08,359 --> 00:01:09,409 O, perfect! 29 00:01:09,486 --> 00:01:12,155 Dit wordt de grootste verjaardagsfeestje ooit. 30 00:01:12,238 --> 00:01:14,158 GHOST-SPIDER: Zei iemand feest? 31 00:01:14,159 --> 00:01:15,574 SPIN: Gefeliciteerd met je verjaardag, Hulk! 32 00:01:15,575 --> 00:01:17,035 We hebben een cadeau voor je meegebracht om te verpletteren. 33 00:01:17,118 --> 00:01:18,870 O, bedankt! 34 00:01:18,953 --> 00:01:21,706 Maar het is niet mijn verjaardag. 35 00:01:22,582 --> 00:01:24,667 Het is de verjaardag van kleine Bun Buns. 36 00:01:24,751 --> 00:01:26,836 Gefeliciteerd met je verjaardag, Bun-Buns! 37 00:01:26,920 --> 00:01:29,506 O nee! Wij hebben niets meegenomen Broodje Broodjes alles. 38 00:01:29,589 --> 00:01:32,717 Dat is oké. Ik heb alles wat we nodig hebben. 39 00:01:32,801 --> 00:01:34,260 Nou, dat denk ik wel. 40 00:01:34,344 --> 00:01:36,221 Je hebt wortelvormige ballonnen... 41 00:01:36,304 --> 00:01:38,056 Wortelvormige lampen... 42 00:01:38,139 --> 00:01:40,558 Wauw, Hulk. Je ging helemaal los. 43 00:01:40,642 --> 00:01:42,936 Alleen het beste voor Bun Buns. 44 00:01:43,019 --> 00:01:44,646 Juist, jij kleine pluizenbol? 45 00:01:44,729 --> 00:01:46,940 Ach. Ze heeft zoveel geluk dat ze jou heeft. 46 00:01:47,023 --> 00:01:48,733 Ik heb het geluk dat ik haar heb. 47 00:01:48,817 --> 00:01:52,237 Weet je, ik dacht altijd het leven draaide om het kapot maken van dingen, 48 00:01:52,320 --> 00:01:56,074 maar sinds ik Bun Buns heb, Ik voel me een beetje anders. 49 00:01:56,157 --> 00:01:58,118 Zoals, breken is geweldig, 50 00:01:58,201 --> 00:01:59,577 maar soms, 51 00:01:59,661 --> 00:02:00,954 je moet zachtaardig zijn. 52 00:02:01,037 --> 00:02:04,290 Ik zorg voor Bun Buns en houd haar veilig. 53 00:02:04,374 --> 00:02:05,667 ALLEN: Ach. 54 00:02:06,793 --> 00:02:09,295 Kijk eens wie er een feestje geeft. 55 00:02:10,213 --> 00:02:11,263 SPIDEY: Dok Ock! 56 00:02:11,297 --> 00:02:14,259 Ik had het niet verwacht jullie spinnen om hier te zijn. 57 00:02:14,342 --> 00:02:16,177 Wij waren uitgenodigd, Ock! 58 00:02:16,261 --> 00:02:17,804 En dat was jij niet! 59 00:02:17,887 --> 00:02:19,207 SPIN: Tijd om te vertrekken. 60 00:02:19,806 --> 00:02:21,057 (DOC OCK LACHT) 61 00:02:21,141 --> 00:02:22,851 Ha! Ik denk het niet! 62 00:02:24,477 --> 00:02:26,397 GEESTSPIN: Oké. Als je erop staat. 63 00:02:27,939 --> 00:02:29,816 Je kunt daar rondhangen. 64 00:02:29,899 --> 00:02:32,193 DOC OCK: Oh, we gaan nergens heen 65 00:02:32,277 --> 00:02:34,654 totdat ik krijg waar ik voor kwam. (KAKKELS) 66 00:02:34,737 --> 00:02:36,114 Het is oké, Bun-Buns. 67 00:02:36,197 --> 00:02:37,782 Ik laat niet toe dat ze je pakt. 68 00:02:37,866 --> 00:02:40,118 Ik kwam niet voor het konijn, Hulk. 69 00:02:40,243 --> 00:02:41,953 Ik kwam voor jou! 70 00:02:42,036 --> 00:02:45,081 Zeg hallo tegen mijn briljante nieuwe apparaat, 71 00:02:45,165 --> 00:02:46,624 de gehoorzaamheidsstraal. 72 00:02:47,917 --> 00:02:49,502 (GRUNTS) Hè? 73 00:02:49,586 --> 00:02:51,921 -(APPARAAT PULSEREND) -Hè? 74 00:02:52,005 --> 00:02:53,756 Wauw! Wat was dat? 75 00:02:53,840 --> 00:02:55,925 Hulk, gaat het? Wauw! 76 00:02:56,009 --> 00:02:58,386 Hij is beter dan oké. 77 00:02:58,469 --> 00:03:00,763 Dankzij mijn Obey Ray, 78 00:03:00,847 --> 00:03:03,391 Hulk zal nu doen wat ik hem zeg. 79 00:03:03,474 --> 00:03:05,101 Hulk, pak de spinnen! 80 00:03:05,185 --> 00:03:06,325 GHOST-SPIDER: Absoluut niet! 81 00:03:06,352 --> 00:03:07,854 Hulk zou nooit naar je luisteren. 82 00:03:07,937 --> 00:03:11,441 Ik zal gehoorzamen. 83 00:03:11,524 --> 00:03:13,568 Donderslag! 84 00:03:13,651 --> 00:03:14,701 ALLEN: Wauw! 85 00:03:16,154 --> 00:03:17,405 Wat ben je aan het doen? 86 00:03:17,488 --> 00:03:19,532 SPIN: Jij wilt Doc Ock pakken, niet wij! 87 00:03:19,616 --> 00:03:21,784 Daar heb je het mis. 88 00:03:21,868 --> 00:03:25,038 Hulk, spring in de kraan! Gebruik de magneet om de auto op te tillen! 89 00:03:25,121 --> 00:03:26,998 HULK: Ik zal gehoorzamen. 90 00:03:29,459 --> 00:03:31,169 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 91 00:03:31,170 --> 00:03:35,214 GEESTSPIN: (GRUNTS) De deur zit vast. 92 00:03:35,215 --> 00:03:36,424 -Ah! - Jawel! 93 00:03:36,507 --> 00:03:37,557 ALLEN: Wauw! 94 00:03:37,592 --> 00:03:41,179 Oh! Mijn uitvinding werkt perfect. 95 00:03:41,262 --> 00:03:44,307 (LACHT) Maak het je gemakkelijk, spinnen. 96 00:03:44,390 --> 00:03:46,976 Je blijft nog een tijdje hangen! 97 00:03:47,060 --> 00:03:48,561 (KAKKELS) 98 00:03:48,645 --> 00:03:50,271 Kom mee, Hulk. 99 00:03:50,355 --> 00:03:53,775 Ik heb grote, grote plannen voor je! 100 00:03:53,858 --> 00:03:56,194 Oh, en neem Cal onderweg mee. 101 00:03:56,277 --> 00:03:57,779 (CAL mompelt) 102 00:04:00,782 --> 00:04:02,075 (ALLEEN GRUNT) 103 00:04:02,158 --> 00:04:04,077 SPIN: We moeten hier weg. 104 00:04:04,160 --> 00:04:06,579 (GRONDEND) 105 00:04:06,663 --> 00:04:08,206 Ja, ik heb mijn deur opengedaan. 106 00:04:08,289 --> 00:04:09,339 Kom op. 107 00:04:09,340 --> 00:04:12,334 SPIDEY: Hulk is onze vriend. We moeten hem helpen! 108 00:04:12,335 --> 00:04:13,775 GHOST-SPIDER: Go-webs-go! 109 00:04:17,090 --> 00:04:18,424 SPIN: Enig teken van hem. 110 00:04:19,425 --> 00:04:21,219 Hmm... (Zucht) Daar is hij. 111 00:04:22,762 --> 00:04:25,390 Hulk! Je moet naar ons luisteren. 112 00:04:25,473 --> 00:04:27,308 -Ga niet met Ock mee. -Wat? 113 00:04:27,392 --> 00:04:28,893 O, jullie spinnen! 114 00:04:29,519 --> 00:04:30,979 Moet ik jou ook zappen? 115 00:04:31,896 --> 00:04:33,064 Wauw! Kijk uit. 116 00:04:33,147 --> 00:04:35,275 Hulk, leid ze af zodat we kunnen ontsnappen. 117 00:04:35,942 --> 00:04:37,360 Gebruik die dingen daar. 118 00:04:37,443 --> 00:04:38,903 Ik zal gehoorzamen. 119 00:04:40,238 --> 00:04:41,531 (DOC OCK KAAKT) 120 00:04:42,699 --> 00:04:44,409 -Hé. -Pas op. 121 00:04:44,492 --> 00:04:46,160 (GRUNTS) 122 00:04:47,704 --> 00:04:48,788 (SCHREEUW) 123 00:04:49,247 --> 00:04:50,297 Wauw. Ik heb het. 124 00:04:51,708 --> 00:04:52,758 (Huivert) 125 00:04:53,793 --> 00:04:55,903 -Pfff! Bedankt, Spidey! -Graag gedaan. 126 00:04:56,754 --> 00:05:00,550 We moeten die Obey Ray vernietigen zodat Hulk niet naar haar hoeft te luisteren. 127 00:05:00,633 --> 00:05:03,136 SPIDEY: Ja, maar hoe komen we voorbij Hulk om het te doen? 128 00:05:03,137 --> 00:05:06,555 Nou ja, ik denk dat we het er maar mee moeten doen wat we doen met welke andere slechterik dan ook. 129 00:05:06,556 --> 00:05:07,996 SPIN: Bedoel je dat we hem op internet hebben gezet? 130 00:05:08,016 --> 00:05:09,225 Het lijkt zo verkeerd. 131 00:05:09,309 --> 00:05:10,685 -Hij is onze vriend. -Ik weet het, 132 00:05:10,768 --> 00:05:12,562 maar het is de enige manier om hem tegen te houden. 133 00:05:13,479 --> 00:05:14,529 (GRUNTS) 134 00:05:14,564 --> 00:05:17,150 Kom mee, Hulk. We zijn er bijna. 135 00:05:17,233 --> 00:05:20,945 Ik heb een heel bijzondere baan voor jou in gedachten. 136 00:05:21,029 --> 00:05:22,947 Hij doet niets voor je, Ock. 137 00:05:22,948 --> 00:05:24,781 SPIN: Niets persoonlijks, Hulk! 138 00:05:24,782 --> 00:05:26,533 We binden je voor je eigen bestwil. 139 00:05:26,534 --> 00:05:28,369 (SCOFF) Oh, alsjeblieft. 140 00:05:28,453 --> 00:05:29,954 Hulk, verwijder die webben. 141 00:05:30,038 --> 00:05:33,082 Ik zal gehoorzamen! 142 00:05:34,000 --> 00:05:36,294 Ik denk dat we dat hadden moeten zien aankomen. 143 00:05:36,377 --> 00:05:38,546 En nu weg met die spinnen. 144 00:05:38,629 --> 00:05:40,340 Ik zal gehoorzamen. 145 00:05:40,423 --> 00:05:41,549 -Wauw! -(GRUNT) 146 00:05:41,632 --> 00:05:44,052 -Hulk. -Nee, je moet stoppen. 147 00:05:45,386 --> 00:05:47,388 (ALLEEN SCHREEUWEN) 148 00:05:48,848 --> 00:05:50,016 (DOC OCK LACHT) 149 00:05:50,099 --> 00:05:52,602 Hulk, dat was perfect! 150 00:05:52,685 --> 00:05:55,438 Serieus, jij bent de beste helper ooit. 151 00:05:55,521 --> 00:05:57,190 (BOOS mompelend) 152 00:05:57,273 --> 00:05:59,067 Oh ja, Cal, met jou gaat het ook goed. 153 00:05:59,859 --> 00:06:00,909 Kom op! 154 00:06:00,943 --> 00:06:03,654 We hebben een briljant plan af te trekken. 155 00:06:03,738 --> 00:06:06,616 (LACHT) 156 00:06:07,533 --> 00:06:08,910 Lach gemeen, Hulk. 157 00:06:09,702 --> 00:06:11,412 (ROBOTISCH) Ha-ha-ha-ha. 158 00:06:11,496 --> 00:06:13,748 Haha-ha-ha. 159 00:06:17,001 --> 00:06:18,169 Nou, dat werkte niet. 160 00:06:18,252 --> 00:06:21,547 Dit gaat het worden iets moeilijker dan ik dacht. 161 00:06:24,634 --> 00:06:26,094 Hier zijn we! 162 00:06:26,177 --> 00:06:28,347 Ik ga nodig hebben veel elektronische onderdelen 163 00:06:28,429 --> 00:06:30,640 van deze winkel voor mijn briljante plan. 164 00:06:30,723 --> 00:06:32,058 De deur is op slot, 165 00:06:32,059 --> 00:06:34,559 dus je gaat kapot dwars door deze muur. 166 00:06:34,560 --> 00:06:37,522 -(KORTELS) - Jij niet, Cal. 167 00:06:37,605 --> 00:06:39,232 Daar is Hulk voor. 168 00:06:39,315 --> 00:06:40,900 Hulk, sla door de muur. 169 00:06:40,983 --> 00:06:42,777 Ik zal gehoorzamen! 170 00:06:42,860 --> 00:06:45,154 - Hulk-smash! -(CRASHEN) 171 00:06:46,989 --> 00:06:50,618 Hé. Dat is wat ik noem entree maken! 172 00:06:51,869 --> 00:06:53,913 Cal, geef me alles op deze lijst! 173 00:06:54,705 --> 00:06:57,625 Haast! Vóór die vervelende spinnen verschijnen! 174 00:06:58,709 --> 00:07:00,837 -Zie je ze? -SPIN: Niet die kant op. 175 00:07:00,920 --> 00:07:02,046 (COMMS BIEPT) 176 00:07:02,047 --> 00:07:03,672 WEB-STER: Web omhoog, Spidey alert! 177 00:07:03,673 --> 00:07:07,283 Doc Ock en Hulk zijn gespot inbreken in de elektronicawinkel. 178 00:07:07,343 --> 00:07:09,554 Nu steelt hij spullen! 179 00:07:09,637 --> 00:07:12,348 We moeten Hulk echt bevrijden uit de macht van Ock. 180 00:07:12,432 --> 00:07:14,851 Wat als we haar apparaat pakken en kapot maken? 181 00:07:14,934 --> 00:07:15,984 Laten we het proberen! 182 00:07:16,060 --> 00:07:17,440 Als jullie twee haar kunnen afleiden, 183 00:07:17,520 --> 00:07:19,063 -Ik pak het. -Perfect. 184 00:07:19,147 --> 00:07:20,565 Tijd voor Spidey-swing! 185 00:07:21,774 --> 00:07:25,069 Geweldig, je hebt het die elektronische onderdelen. 186 00:07:25,153 --> 00:07:26,353 Zet de kist neer, Hulk. 187 00:07:26,362 --> 00:07:27,412 (DONKEN) 188 00:07:27,989 --> 00:07:29,490 Je hebt de koperen spoelen. 189 00:07:30,158 --> 00:07:32,285 Wacht, waar is de gigantische magneet? 190 00:07:32,368 --> 00:07:33,703 (KORTELS) 191 00:07:33,786 --> 00:07:35,413 Waren ze weg? 192 00:07:35,496 --> 00:07:37,915 Waar moet ik zijn om een gigantische magneet te krijgen? 193 00:07:37,999 --> 00:07:39,750 Ik heb het nodig voor mijn briljante plan. 194 00:07:39,751 --> 00:07:41,710 -Je bent zogenaamd briljant plan... -Hè? 195 00:07:41,711 --> 00:07:42,795 ...is voorbij, oké! 196 00:07:42,879 --> 00:07:44,130 O, jij weer! 197 00:07:44,213 --> 00:07:46,174 Hulk, gooi een vuilnisbak naar hem. 198 00:07:46,257 --> 00:07:47,842 Ik zal gehoorzamen. 199 00:07:47,925 --> 00:07:49,010 Wauw! 200 00:07:50,011 --> 00:07:51,971 - Begrepen. -Wat ben je aan het doen? 201 00:07:52,054 --> 00:07:54,015 Je Obey Ray vernietigen. 202 00:07:56,142 --> 00:07:58,978 Ja! Nu is het echt voorbij, Ock. 203 00:07:59,061 --> 00:08:02,023 SPIN: Je bent vrij, Hulk. Je bent vrij van Ocks controle. 204 00:08:02,106 --> 00:08:04,734 (CHUCKLES) Denk je dat hij vrij is? 205 00:08:04,817 --> 00:08:07,028 Hulk, gooi nog een vuilnisbak. 206 00:08:07,029 --> 00:08:08,195 -Hulk gehoorzaamt. -Wat? Hoe? 207 00:08:08,196 --> 00:08:09,530 SPIDEY: O nee. 208 00:08:11,699 --> 00:08:14,243 Waarom gooit hij nog steeds? vuilnisbakken naar mij? 209 00:08:14,327 --> 00:08:18,289 Omdat ik mijn Obey Ray kapot heb gemaakt verandert niets! 210 00:08:18,372 --> 00:08:19,624 Zodra je gezapt bent, 211 00:08:19,707 --> 00:08:21,501 je bent voor altijd onder mijn controle! 212 00:08:22,293 --> 00:08:23,343 Echt niet! 213 00:08:23,377 --> 00:08:26,756 En nu ga ik bouwen een Obey Ray zo groot 214 00:08:26,839 --> 00:08:28,966 dat de hele stad mij zal gehoorzamen! 215 00:08:29,050 --> 00:08:31,302 Inclusief jullie spinnen! 216 00:08:31,385 --> 00:08:33,971 SPIDEY: Hulk, dat heb je om ons te helpen haar tegen te houden. 217 00:08:33,972 --> 00:08:35,263 Je bent geen slechterik, Hulk. 218 00:08:35,264 --> 00:08:36,682 Je bent een superheld. 219 00:08:36,766 --> 00:08:37,850 SPIN: Weet je nog? 220 00:08:38,434 --> 00:08:39,519 Hé. 221 00:08:39,520 --> 00:08:41,394 DOC OCK: Ja, ja. Bla, bla, bla. 222 00:08:41,395 --> 00:08:43,397 Schiet die spinnen weg, Hulk. 223 00:08:43,981 --> 00:08:45,608 Doe je donderklap-ding? 224 00:08:45,691 --> 00:08:47,401 Ik zal gehoorzamen. 225 00:08:47,485 --> 00:08:49,904 Hulk donderslag! 226 00:08:49,987 --> 00:08:51,364 ALLEN: Wauw! 227 00:08:52,323 --> 00:08:53,950 Sluit ze daar nu op! 228 00:08:54,033 --> 00:08:55,701 Ik zal gehoorzamen. 229 00:08:56,953 --> 00:08:58,746 Waar waren we? 230 00:08:58,829 --> 00:09:01,207 Oh ja, ik heb een gigantische magneet nodig. 231 00:09:01,290 --> 00:09:02,458 En nu ik erover nadenk, 232 00:09:02,542 --> 00:09:04,794 Ik weet het nog precies waar we er eentje konden krijgen. 233 00:09:04,877 --> 00:09:07,380 -Hulk, pak die krat op. -(GRUNT) 234 00:09:08,464 --> 00:09:10,049 Naar het autokerkhof, Hulk. 235 00:09:10,132 --> 00:09:11,676 Ik zal gehoorzamen. 236 00:09:16,514 --> 00:09:17,932 -SPIDEY: Hulk! -Hij is weg. 237 00:09:18,015 --> 00:09:20,518 Er moet een manier zijn om tot hem door te dringen, 238 00:09:20,601 --> 00:09:22,895 om hem te laten herinneren dat hij een goede kerel is. 239 00:09:22,979 --> 00:09:25,398 Ja, maar eerst moeten we hem vinden. 240 00:09:25,399 --> 00:09:28,024 GEESTSPIN: Ock zei het inderdaad ze had een gigantische magneet nodig. 241 00:09:28,025 --> 00:09:31,070 SPIN: Er is er maar één gigantische magneet die ik ken. 242 00:09:31,153 --> 00:09:32,280 ALLEN: Het autokerkhof. 243 00:09:32,363 --> 00:09:33,447 SPIDEY: Go-webs-go! 244 00:09:35,992 --> 00:09:37,535 Een laatste spoel 245 00:09:37,618 --> 00:09:40,997 en mijn supergrote Obey Ray is compleet! 246 00:09:41,080 --> 00:09:43,916 Het enige wat we moeten doen is mijn straal een boost geven 247 00:09:44,000 --> 00:09:45,050 met die magneet, 248 00:09:45,084 --> 00:09:47,920 dan kan ik de hele stad zappen 249 00:09:48,004 --> 00:09:50,840 en iedereen zal doen wat ik zeg! 250 00:09:50,923 --> 00:09:53,175 Cal, laat de magneet zakken. 251 00:09:53,259 --> 00:09:54,510 (CHITTERT OPGEWONDEN) 252 00:09:59,015 --> 00:10:00,891 Hulk! Spring mij daarboven! 253 00:10:00,975 --> 00:10:02,393 Ik zal gehoorzamen. 254 00:10:03,769 --> 00:10:06,272 Tijd om het apparaat aan te zetten! 255 00:10:06,355 --> 00:10:08,274 (APPARAAT ZOEM) 256 00:10:09,734 --> 00:10:12,144 -SPIDEY: Dat gebeurt niet, oké. -Hè? (MOMMEL) 257 00:10:13,571 --> 00:10:16,365 DOC OCK: Gewoon weet niet wanneer ik moet stoppen. 258 00:10:16,449 --> 00:10:19,285 Hulk, ga wat auto's vernielen bij die spinnen 259 00:10:19,368 --> 00:10:20,995 terwijl de Obey Ray wordt opgestart. 260 00:10:21,078 --> 00:10:22,830 Ik zal gehoorzamen. 261 00:10:24,040 --> 00:10:25,670 SPIDEY: Wauw! SPIN: Zoek dekking. 262 00:10:26,042 --> 00:10:27,335 Hulk kapot! 263 00:10:27,418 --> 00:10:28,468 Wauw! 264 00:10:28,961 --> 00:10:30,421 Hulk kapot! 265 00:10:32,048 --> 00:10:33,716 Hulk, kijk achter je! 266 00:10:33,799 --> 00:10:35,176 Begrepen! 267 00:10:36,469 --> 00:10:37,595 (DONKEN) 268 00:10:38,721 --> 00:10:40,723 Wauw! Pas op voor broodjes! 269 00:10:44,143 --> 00:10:45,193 (PIEPT) 270 00:10:45,227 --> 00:10:48,272 Broodje Broodjes? 271 00:10:48,356 --> 00:10:49,565 (zucht) Kijk. 272 00:10:49,649 --> 00:10:51,817 Hulk herkent Bun Buns. 273 00:10:53,110 --> 00:10:54,695 -(GROENEN) -Wacht, Hulk. 274 00:10:54,779 --> 00:10:57,429 Onthoud wat je zei op het verjaardagsfeestje van Bun Buns? 275 00:10:57,448 --> 00:11:00,451 Hulk moet gehoorzamen. 276 00:11:00,534 --> 00:11:03,329 Hulk moet breken. 277 00:11:03,412 --> 00:11:06,415 Vroeger dacht je aan het leven het ging allemaal om kapotte dingen, 278 00:11:06,499 --> 00:11:08,876 maar sinds je Bun Buns hebt, je voelt je anders. 279 00:11:08,959 --> 00:11:10,336 (ZUCHT) 280 00:11:10,419 --> 00:11:12,213 Soms moet je zachtaardig zijn. 281 00:11:12,296 --> 00:11:13,346 Herinneren? 282 00:11:13,381 --> 00:11:17,051 Ik zorg voor Bun Buns 283 00:11:17,134 --> 00:11:18,886 en houd haar veilig... 284 00:11:21,597 --> 00:11:23,265 Wat is daar aan de hand? 285 00:11:23,349 --> 00:11:25,184 Hulk kapot! Hulk kapot! 286 00:11:28,604 --> 00:11:31,982 -Ik zal gehoorzamen! -DOC OCK: Nee! 287 00:11:32,066 --> 00:11:33,984 Mijn gehoorzaam Ray! 288 00:11:34,694 --> 00:11:36,028 Wat heb je gedaan? 289 00:11:36,112 --> 00:11:38,989 Ik zorg voor Bun Buns, Team Spidey, 290 00:11:39,073 --> 00:11:41,826 en de hele stad en houd ze veilig. 291 00:11:41,909 --> 00:11:44,995 Ik zal dokter Ock niet gehoorzamen! 292 00:11:45,079 --> 00:11:48,416 Maar ik zal je knuffelen, Broodje Broodjes. (GRINNERT) 293 00:11:49,208 --> 00:11:50,584 Welkom terug, vriend. 294 00:11:50,668 --> 00:11:51,961 (ZUCHT) 295 00:11:51,962 --> 00:11:54,212 GEESTSPIN: En nu, tijd om je op te zoeken! 296 00:11:54,213 --> 00:11:57,299 Wauw! Mijn briljante plan 297 00:11:57,383 --> 00:11:59,468 verpest door een konijn! 298 00:11:59,552 --> 00:12:01,262 -(CAL MOMENTEN) -Jij ook, Cal. 299 00:12:01,263 --> 00:12:03,096 Alles verpakt als een verjaardagscadeau. 300 00:12:03,097 --> 00:12:04,147 (WHIMPERS) 301 00:12:04,807 --> 00:12:07,184 Hé, over verjaardagscadeautjes gesproken... 302 00:12:07,268 --> 00:12:09,395 Gefeliciteerd met je verjaardag, Bun-Buns. 303 00:12:09,478 --> 00:12:10,813 Ik heb wat wortels voor je, 304 00:12:10,896 --> 00:12:12,898 maar ik denk misschien wel het beste cadeau 305 00:12:12,982 --> 00:12:14,817 dat zouden we allebei ooit kunnen hebben 306 00:12:14,900 --> 00:12:16,444 is elkaar. 307 00:12:16,527 --> 00:12:17,577 ALLEN: Ach. 308 00:12:19,488 --> 00:12:21,615 -(LEMUR CHITTERS) -WASP: Maki in het algemeen. 309 00:12:23,576 --> 00:12:26,871 Spook-Spider! Ant-Man, wesp! 310 00:12:26,954 --> 00:12:28,080 Hallo, mevrouw Kimathi! 311 00:12:28,164 --> 00:12:29,964 Bedankt dat je ons een rondleiding door de dierentuin hebt gegeven. 312 00:12:29,999 --> 00:12:31,333 Mijn genoegen. 313 00:12:31,417 --> 00:12:34,962 Ik hou ervan mensen les te geven over onze prachtige dieren. 314 00:12:34,963 --> 00:12:37,756 ANT-MAN: Als je het wilt weten alles over mieren, laat het me weten. 315 00:12:37,757 --> 00:12:39,967 Ik ben een gewone anti-cyclopedie! 316 00:12:40,050 --> 00:12:42,595 -(CHUCKELS) -Bedankt, Ant-Man. 317 00:12:42,678 --> 00:12:45,598 Maar ik zou er mee beginnen iets groters. 318 00:12:46,265 --> 00:12:47,475 Onze giraffe. 319 00:12:48,058 --> 00:12:51,395 Kende je giraffen? zijn de hoogste dieren ter wereld? 320 00:12:51,479 --> 00:12:53,731 Wauw, ze zijn echt lang. 321 00:12:53,814 --> 00:12:56,984 En je staat een heel bijzondere traktatie te wachten. 322 00:12:57,067 --> 00:12:58,569 Het is zijn snacktijd. 323 00:12:58,652 --> 00:13:00,571 Hij houdt van sla. 324 00:13:00,654 --> 00:13:02,364 Je kunt het hem rechtstreeks voeren. 325 00:13:02,448 --> 00:13:04,450 Alsjeblieft. Lekkere, lekkere sla. 326 00:13:04,533 --> 00:13:06,202 -Super gaaf! -Wauw! 327 00:13:06,285 --> 00:13:07,912 MEVROUW. KIMATHI: O ja. 328 00:13:07,995 --> 00:13:10,623 Daar heb je echt van genoten, nietwaar? 329 00:13:10,706 --> 00:13:12,666 (MENSEN BLIJVEN ONONDERSCHEIDEND) 330 00:13:12,750 --> 00:13:14,960 Oh nee, alstublieft, excuseer mij. 331 00:13:15,044 --> 00:13:17,213 Die maki is van plan nog meer kattenkwaad uit te halen. 332 00:13:18,005 --> 00:13:19,507 Het spijt me, lieverd. 333 00:13:19,590 --> 00:13:22,301 Ik keek er ook erg naar uit. 334 00:13:22,384 --> 00:13:23,552 Wat is er gebeurd? 335 00:13:23,636 --> 00:13:26,514 Nou, ik heb mijn kinderen gekocht een paar ijssandwiches... 336 00:13:26,597 --> 00:13:28,474 Die maki heeft de mijne meegenomen! 337 00:13:29,225 --> 00:13:30,309 (CHITTERS) 338 00:13:30,392 --> 00:13:33,145 Buster is altijd dingen nemen die hij niet zou moeten doen. 339 00:13:33,229 --> 00:13:35,606 -Kom op, Buster, overhandig het. -(CHITTERS) 340 00:13:35,689 --> 00:13:37,358 (CHITTEREND) 341 00:13:37,900 --> 00:13:39,235 Hier, laat mij helpen. 342 00:13:39,318 --> 00:13:41,788 Ik ben er vrij zeker van dat het ijs is is niet goed voor lemuren! 343 00:13:41,862 --> 00:13:43,072 (CHITTERS) 344 00:13:44,073 --> 00:13:46,909 Ik denk niet dat het goed is zodat iedereen nu kan eten. 345 00:13:46,992 --> 00:13:48,494 Ja, daar heb je gelijk in. 346 00:13:50,830 --> 00:13:53,415 Ach. Maar nu heb ik geen ijsje. 347 00:13:53,499 --> 00:13:54,583 Wij kunnen daarbij helpen! 348 00:13:54,667 --> 00:13:55,717 Dat kunnen we zeker. 349 00:13:55,718 --> 00:13:57,502 Houd gewoon je broodje ijs omhoog. 350 00:13:57,503 --> 00:13:59,421 Ik kweek hem met een groeischijf. 351 00:13:59,505 --> 00:14:00,756 Een groeischijf? 352 00:14:00,840 --> 00:14:03,968 Ja, we gebruiken kleine schijfjes om dingen te laten krimpen of groeien, 353 00:14:04,051 --> 00:14:05,101 net zoals wij. 354 00:14:05,177 --> 00:14:07,767 Dit zal je traktatie maken groot genoeg voor jullie allebei. 355 00:14:07,805 --> 00:14:10,266 -Wauw! Ja. -Het is gigantisch! 356 00:14:10,349 --> 00:14:11,475 (LACHT) Wauw! 357 00:14:11,559 --> 00:14:14,770 Ik denk dat dat maar een beetje is te veel voor twee kinderen. 358 00:14:14,854 --> 00:14:16,689 Wacht even, ik gebruik een krimpschijf. 359 00:14:18,232 --> 00:14:19,942 (CHUCKLES) Veel beter! 360 00:14:20,025 --> 00:14:21,443 Wat zeggen jullie nu, kinderen? 361 00:14:21,444 --> 00:14:23,695 -Bedankt. -Bedankt, Ant-Man. Bedankt, Wesp. 362 00:14:23,696 --> 00:14:25,531 MAN: Hé! Mijn horloge! 363 00:14:25,614 --> 00:14:27,825 Die maki heeft mijn horloge afgepakt! 364 00:14:27,908 --> 00:14:31,370 O nee. Buster! Jij kleine boef. 365 00:14:31,453 --> 00:14:33,163 Dat hoort niet bij jou. 366 00:14:33,247 --> 00:14:34,707 (CHITTEREND) 367 00:14:34,790 --> 00:14:37,668 - Hier bent u, meneer. -Bedankt, Spook-Spider! 368 00:14:37,751 --> 00:14:39,837 Wauw! Die Buster is behoorlijk stiekem. 369 00:14:39,920 --> 00:14:42,381 MEVROUW. KIMATHI: Oh, stiekem en slim ook! 370 00:14:42,464 --> 00:14:45,092 Je moet houden hem heel goed in de gaten houden, 371 00:14:45,175 --> 00:14:47,636 Anders gaat hij er meteen vandoor met jouw spullen. 372 00:14:47,720 --> 00:14:49,763 Maar er is één ding 373 00:14:49,847 --> 00:14:52,016 Buster houdt meer dan wat dan ook... 374 00:14:52,099 --> 00:14:53,517 Appels. 375 00:14:53,518 --> 00:14:56,394 Als hij een appel heeft, al het andere laat hij met rust. 376 00:14:56,395 --> 00:14:57,938 Alsjeblieft, Buster. 377 00:14:58,022 --> 00:15:00,900 Laten we nu naar ons volgende dier gaan, 378 00:15:00,983 --> 00:15:02,033 de leeuw. 379 00:15:02,067 --> 00:15:03,819 -Oeh. -Ik hou van leeuwen. 380 00:15:03,903 --> 00:15:07,364 Ik geef zeker door dit dier met de hand voeren. 381 00:15:08,240 --> 00:15:09,617 (CHITTEREND) 382 00:15:10,784 --> 00:15:13,037 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 383 00:15:19,679 --> 00:15:22,045 WASP: Oh, ik ben zo opgewonden. 384 00:15:22,046 --> 00:15:25,049 Ik heb het eigenlijk nooit gezien een leeuw eerder in persoon. 385 00:15:25,132 --> 00:15:26,759 (CHITTERS) 386 00:15:26,842 --> 00:15:28,010 Hier is een leuk feit. 387 00:15:28,093 --> 00:15:30,971 Leeuwen hebben vijf tenen op hun voorpoten, 388 00:15:31,055 --> 00:15:33,557 maar slechts vier tenen aan hun achterpoten. 389 00:15:33,641 --> 00:15:36,477 Ik ben zo blij dat je me dat hebt verteld. 390 00:15:36,560 --> 00:15:37,895 (ALLEEN LACHEN) 391 00:15:37,978 --> 00:15:39,028 (ZUCHT) 392 00:15:40,898 --> 00:15:42,316 Hé! Buster! 393 00:15:42,399 --> 00:15:43,567 Hij heeft mijn handschoen gepakt! 394 00:15:43,651 --> 00:15:44,944 Maak je geen zorgen, ik heb het. 395 00:15:45,027 --> 00:15:46,195 (CHITTEREND) 396 00:15:46,278 --> 00:15:47,905 WASP: Hoe kwam hij eruit? 397 00:15:47,988 --> 00:15:49,406 Oeh! Ik ga een appel halen! 398 00:15:49,490 --> 00:15:51,840 Die handschoen is vol van groei- en krimpschijven. 399 00:15:51,909 --> 00:15:53,994 We moeten het terugkrijgen voordat... 400 00:15:54,078 --> 00:15:55,537 Dat doet hij! 401 00:15:58,832 --> 00:15:59,882 (NEIGS) 402 00:16:10,636 --> 00:16:12,471 -(MIAUWEN) -GEESTSPIN: Oh, nee. 403 00:16:12,554 --> 00:16:14,473 Buster liet de dieren krimpen. 404 00:16:14,556 --> 00:16:15,683 Ze rennen weg. 405 00:16:15,766 --> 00:16:18,116 O, mens! O, mens! O, mens! Waar zijn ze allemaal naartoe gegaan? 406 00:16:20,312 --> 00:16:21,605 Eh... Daar! 407 00:16:21,689 --> 00:16:23,399 De leeuw rent het park in. 408 00:16:23,482 --> 00:16:24,608 (MIAUWEN) 409 00:16:24,609 --> 00:16:27,193 GEESTSPIN: De giraffe ook! 410 00:16:27,194 --> 00:16:28,696 En daar gaat de zebra. 411 00:16:28,779 --> 00:16:30,572 Laten we ons opsplitsen. Ik heb de zebra! 412 00:16:30,656 --> 00:16:32,706 -Ik haal de leeuw. -Ik haal de giraffe. 413 00:16:35,285 --> 00:16:36,453 (GROWLEN) 414 00:16:36,537 --> 00:16:38,205 -(MIAUWEN) -(CHITTERS) 415 00:16:41,792 --> 00:16:42,918 Aha, daar ben je! 416 00:16:44,336 --> 00:16:45,896 Kom hier, jij kleine kat. 417 00:16:46,880 --> 00:16:48,757 Laat die arme eekhoorn met rust. 418 00:16:48,841 --> 00:16:51,385 -(PURRS) -Ach, je bent zo schattig. 419 00:16:56,098 --> 00:16:58,559 O, zebra! 420 00:16:59,351 --> 00:17:00,894 Hm. 421 00:17:00,978 --> 00:17:03,897 Ah-ha! Ik heb je nu, kleine gestreepte strepen. 422 00:17:06,025 --> 00:17:08,193 En nu ben ik je kwijt. 423 00:17:08,277 --> 00:17:10,696 Ik wed dat ik je kan vinden als ik terugdeins. 424 00:17:12,281 --> 00:17:14,241 Hier, zebra, zebra, zebra. 425 00:17:15,325 --> 00:17:17,077 -(NEIGS) -Hé! (LACHT) 426 00:17:17,161 --> 00:17:18,211 Daar ben je. 427 00:17:18,871 --> 00:17:20,914 Ant-Man racet over het veld. 428 00:17:22,124 --> 00:17:23,250 Hij gaat naar links, 429 00:17:24,126 --> 00:17:25,210 hij doet alsof. 430 00:17:26,086 --> 00:17:27,713 En... 431 00:17:27,796 --> 00:17:30,049 -(NEIGS) -Doel! 432 00:17:33,677 --> 00:17:36,221 Ha! Ik neem deze zebra mee om te gaan! 433 00:17:38,432 --> 00:17:39,933 Kom op, kleine giraffe. 434 00:17:41,518 --> 00:17:42,895 Waar ben je? 435 00:17:42,978 --> 00:17:44,028 Ah-ha! 436 00:17:45,439 --> 00:17:46,982 Oké! Wacht even. 437 00:17:47,066 --> 00:17:48,776 Dat is gewoon een speelgoedgiraffe. 438 00:17:48,859 --> 00:17:49,909 (MEISJE HUILT) 439 00:17:49,985 --> 00:17:51,361 Mama, mama! 440 00:17:51,445 --> 00:17:53,280 Ik heb mijn giraffe laten vallen. 441 00:17:56,700 --> 00:17:57,750 (hijg) 442 00:17:57,826 --> 00:18:00,871 Mama! Mama! Mijn giraffe kwam tot leven. 443 00:18:00,954 --> 00:18:02,581 Eigenlijk is dat geen speelgoed! 444 00:18:02,664 --> 00:18:05,375 Het is een echte giraffe dat moet terug naar de dierentuin. 445 00:18:05,459 --> 00:18:07,711 -Hier is de jouwe! -Ik wil de echte. 446 00:18:07,795 --> 00:18:09,129 Nou lieverd! 447 00:18:09,213 --> 00:18:11,298 Wij kunnen thuis niet voor een giraffe zorgen. 448 00:18:11,381 --> 00:18:12,716 Oké. 449 00:18:12,800 --> 00:18:14,384 -Alsjeblieft. -Bedankt. 450 00:18:14,468 --> 00:18:16,998 Je kunt deze giraffe komen bezoeken altijd in de dierentuin. 451 00:18:17,638 --> 00:18:19,223 -Tot ziens. - Tot ziens. 452 00:18:23,685 --> 00:18:25,312 Oké. 453 00:18:25,395 --> 00:18:27,106 Lion is veilig en wel terug. 454 00:18:29,316 --> 00:18:30,776 En dat geldt ook voor de zebra. 455 00:18:33,320 --> 00:18:35,239 Oké, giraf. Jouw beurt. 456 00:18:37,574 --> 00:18:41,036 Daar! Nu ben je weer terug bij het zijn het hoogste dier ter wereld. 457 00:18:41,120 --> 00:18:42,204 -Ga, team! -Ja! 458 00:18:42,205 --> 00:18:43,412 GHOST-SPIDER: Het is ons gelukt! 459 00:18:43,413 --> 00:18:45,582 Bedankt voor het krijgen deze dieren terug. 460 00:18:45,666 --> 00:18:47,000 Heb jij Buster gevonden? 461 00:18:47,084 --> 00:18:49,795 O nee! We zijn Buster vergeten! 462 00:18:49,796 --> 00:18:51,462 -(BUSTER CHITTERS) -Daar is hij. 463 00:18:51,463 --> 00:18:52,965 Boven in die boom. 464 00:18:55,259 --> 00:18:56,802 En hij heeft nog steeds de handschoen. 465 00:18:59,847 --> 00:19:02,677 We moeten het terugkrijgen voordat hij nog meer krimpschijven schiet! 466 00:19:04,226 --> 00:19:06,478 Ooh, Buster heeft wat moves! 467 00:19:08,480 --> 00:19:10,107 (GRUNTS) Ik snap het. 468 00:19:10,941 --> 00:19:12,484 Buster! Loslaten! 469 00:19:14,361 --> 00:19:15,529 Oeps! 470 00:19:21,118 --> 00:19:24,413 Oké. Dat was het zeker geen krimpschijf. 471 00:19:24,496 --> 00:19:25,696 ANT-MAN: Hé, leuk weetje, 472 00:19:25,747 --> 00:19:28,750 het hoogste dier ter wereld is geen giraffe meer. 473 00:19:28,834 --> 00:19:30,377 (CHITTERS) 474 00:19:30,460 --> 00:19:32,129 We moeten die maki verkleinen! 475 00:19:35,007 --> 00:19:36,383 ALLEN: Wauw! 476 00:19:37,342 --> 00:19:39,678 Dit is een groot, groot probleem. 477 00:19:42,848 --> 00:19:44,016 WESP: Oké! 478 00:19:44,099 --> 00:19:45,934 Oeps! Nee, dat doe ik niet. 479 00:19:46,018 --> 00:19:47,728 Hé, kom terug! 480 00:19:52,274 --> 00:19:54,776 Hoi! Waar is mijn auto! 481 00:19:54,860 --> 00:19:56,987 Nu heeft iemand mijn auto gestolen! 482 00:19:57,070 --> 00:19:59,180 Oeps. Ik moet helpen die man met zijn auto. 483 00:19:59,239 --> 00:20:01,491 -Ik zal je inhalen. -GHOST-SPIDER: Klinkt goed. 484 00:20:01,575 --> 00:20:02,743 APPELVERKOPER: Appels! 485 00:20:02,826 --> 00:20:05,204 Knapperige, heerlijke appels! 486 00:20:05,287 --> 00:20:06,455 Kom ze halen. 487 00:20:08,165 --> 00:20:10,417 Appels! Kom ze halen! 488 00:20:10,500 --> 00:20:12,502 (SCHREEUWEND) 489 00:20:13,795 --> 00:20:15,714 -Wauw! -Uh-oh. 490 00:20:17,549 --> 00:20:21,053 Ah! Reus, uh... Maki? 491 00:20:21,136 --> 00:20:23,138 Ik ben hier weg! 492 00:20:23,222 --> 00:20:24,598 (SCHREEUW) 493 00:20:25,974 --> 00:20:27,174 GHOST-SPIDER: Buster! 494 00:20:27,184 --> 00:20:28,685 Dat is geen echte appel. 495 00:20:28,769 --> 00:20:30,896 Het is een man in een appelkostuum. 496 00:20:30,979 --> 00:20:32,539 Ik denk niet dat Buster dat weet. 497 00:20:32,564 --> 00:20:34,733 (SCHREEUWEN) 498 00:20:35,317 --> 00:20:37,778 Hulp! Zet mij neer! 499 00:20:37,861 --> 00:20:40,331 GEESTSPIN: Maak u geen zorgen, meneer! We zullen hem tegenhouden. 500 00:20:41,073 --> 00:20:42,991 (hijgt naar adem) Ik heb geen krimpschijven meer. 501 00:20:43,075 --> 00:20:44,660 Ik heb alleen nog kweekschijven. 502 00:20:44,743 --> 00:20:45,793 Ik zal hem op internet zetten. 503 00:20:47,329 --> 00:20:48,872 (CHITTERS) 504 00:20:51,166 --> 00:20:52,292 Hij is te sterk. 505 00:20:52,376 --> 00:20:54,920 We moeten erachter komen een andere manier om hem tegen te houden. 506 00:20:58,590 --> 00:21:00,384 -(VOETSTAPPEN BONNEN) -(hijg) 507 00:21:00,467 --> 00:21:02,135 APPELVERKOPER: Help! 508 00:21:05,597 --> 00:21:07,474 Oh. (LACHT) 509 00:21:08,392 --> 00:21:09,977 Stop met mij te besnuffelen! 510 00:21:10,060 --> 00:21:11,979 Dat kriebelt! (LACHT) 511 00:21:12,062 --> 00:21:13,897 Zet hem neer, Buster! 512 00:21:14,982 --> 00:21:16,400 -(KREEKT) -Uh-oh. 513 00:21:16,483 --> 00:21:17,609 Wauw! 514 00:21:18,277 --> 00:21:20,529 Wauw! 515 00:21:20,612 --> 00:21:22,239 -Wauw! -Ik heb je! 516 00:21:23,323 --> 00:21:25,242 -Pfff! Bedankt. -VROUW: Kijk eens! 517 00:21:25,243 --> 00:21:28,119 -(onduidelijk babbelend) -VROUW: Wat gebeurt er? 518 00:21:28,120 --> 00:21:29,454 Er moet een manier zijn 519 00:21:29,538 --> 00:21:31,248 We kunnen ervoor zorgen dat hij die man neerlegt. 520 00:21:31,249 --> 00:21:32,665 GEESTSPIN: Ik heb een idee! 521 00:21:32,666 --> 00:21:35,335 Pardon, dit is een grote noodtoestand voor maki's. 522 00:21:35,419 --> 00:21:36,545 Mag ik je appel gebruiken? 523 00:21:36,628 --> 00:21:40,299 Als mijn appel het maar kan redden een man verkleed als appel, 524 00:21:40,382 --> 00:21:42,301 Ik geef het graag op. 525 00:21:42,384 --> 00:21:44,011 -Bedankt. -Wat is je plan? 526 00:21:44,094 --> 00:21:47,889 Buster heeft de appelverkoper gepakt Ik dacht dat hij een grote appel was, toch? 527 00:21:47,973 --> 00:21:50,183 Als hij een grote appel wil... 528 00:21:50,267 --> 00:21:51,351 Ik heb je. 529 00:21:51,435 --> 00:21:53,270 Tijd voor supersize! 530 00:21:55,272 --> 00:21:56,398 Ik vlieg ermee omhoog. 531 00:21:58,025 --> 00:21:59,609 Ga, appel! Gaan! 532 00:21:59,693 --> 00:22:02,279 Nee! Nee! Nee! Je kunt mij niet opeten! Ik ben een persoon! 533 00:22:02,362 --> 00:22:03,697 Ooh, mama had gelijk, 534 00:22:03,780 --> 00:22:05,991 Ik had in plaats daarvan aardbeien moeten verkopen. 535 00:22:06,074 --> 00:22:10,412 Hé, Buster! We hebben een speciale supergrote appel voor jou. 536 00:22:10,495 --> 00:22:11,663 Lekker, lekker! 537 00:22:11,747 --> 00:22:12,831 Wil je het? 538 00:22:12,914 --> 00:22:15,625 (CHITTEREND) 539 00:22:15,709 --> 00:22:17,878 APPELVERKOPER: Wauw! Ah! 540 00:22:17,961 --> 00:22:19,588 Ahhh! 541 00:22:19,671 --> 00:22:21,048 Maak je geen zorgen, ik heb het! 542 00:22:21,131 --> 00:22:22,799 Wauw! (GRUNTS) 543 00:22:24,468 --> 00:22:25,677 Pff! 544 00:22:25,761 --> 00:22:27,304 Wauw! Kijk daar eens! 545 00:22:27,387 --> 00:22:28,597 Oké, Buster. 546 00:22:28,680 --> 00:22:30,300 Laten we je nu hier vandaan halen. 547 00:22:30,891 --> 00:22:32,309 Kijk hieronder! 548 00:22:32,392 --> 00:22:34,728 -Wauw! -Heb je dat gezien? 549 00:22:34,811 --> 00:22:36,229 (kreunt) Wauw! 550 00:22:36,313 --> 00:22:38,648 Die appel heeft een parachute. 551 00:22:38,732 --> 00:22:41,943 - Gaat het? -Ja. Dankzij jou! 552 00:22:42,027 --> 00:22:45,572 Jongen, ik hou van een goede appel, maar ik was bijna appelmoes! 553 00:22:45,573 --> 00:22:47,656 -Daar ben je. -WASP: Ant-Man, 554 00:22:47,657 --> 00:22:48,950 net op tijd! 555 00:22:49,034 --> 00:22:51,536 Terwijl Buster afgeleid is, gebruik een krimpschijf! 556 00:22:51,620 --> 00:22:53,538 Er komt een kleine maki aan. 557 00:22:58,043 --> 00:22:59,711 (CHITTEREND) 558 00:22:59,795 --> 00:23:01,630 Dat is genoeg kattenkwaad voor één dag. 559 00:23:01,713 --> 00:23:03,006 Terug naar de dierentuin met jou. 560 00:23:03,715 --> 00:23:04,883 (CHITTEREND) 561 00:23:07,427 --> 00:23:08,477 MS. KIMATHI: Ah! 562 00:23:08,553 --> 00:23:11,515 Bedankt voor het brengen ons kleine boefje Buster thuis. 563 00:23:11,598 --> 00:23:13,308 Hier, deze zijn voor jou. 564 00:23:13,392 --> 00:23:15,477 -Wauw! Appels! - Weet je wat? 565 00:23:15,560 --> 00:23:17,020 Na de dag die we hebben gehad, 566 00:23:17,104 --> 00:23:19,398 een appel klinkt als het perfecte tussendoortje. 567 00:23:19,481 --> 00:23:20,816 Ik ben het ermee eens. 568 00:23:20,817 --> 00:23:24,110 -Hé, dat is de mijne. Geef het terug. Alsjeblieft? -(CHITTEREND) 569 00:23:24,111 --> 00:23:25,570 Ik wil maar één hap. 570 00:23:25,654 --> 00:23:26,947 Ik geef je de rest. 571 00:23:27,030 --> 00:23:28,448 Nee, kom op. 572 00:23:28,449 --> 00:23:29,615 -Oké. -(WESP LACHT) 573 00:23:29,616 --> 00:23:31,033 ANT-MAN: Hij heeft twee echte gehad. 574 00:23:31,034 --> 00:23:33,084 Ik neem maar één hap en gooi het terug. 575 00:23:35,038 --> 00:23:37,040 (SLOT THEMA MUZIEK SPELEN) 576 00:23:37,090 --> 00:23:41,640 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0